Will a diamond drill bit go through metal?

Not effectively—diamond bits are for non-metallic materials; they can burn out quickly on metal.